之前iOS.iM有教過，可透過iOS內建的翻譯軟體來翻譯單字，但比較可惜的是蘋果常忽略繁體使用者，導致翻譯功能只有簡體版，對台灣人而言，大部份都一定會想使用繁體版，這樣看起來會比較順眼，而且詞語也比較符合台灣用語，可惜至今都還未看到有繁體版的字典檔釋出，但最近發現可透過另外一種方式，來新增自己指定的翻譯字典檔，像是世紀英漢漢英雙向詞典，就能讓iOS使用者也能夠享受到內建的繁體翻譯功能，想知道怎麼使用嗎？就趕緊來看看底下教學。
工具
iOSApp – Dictionary.appender （點我下載）
字典檔下載
(※ 隨意挑選自己喜愛的字典檔)
- 21世紀英漢漢英雙向詞典 下載點：MEGA載點、MediaFire載點
- Yahoo字典 下載點：MEGA載點、MediaFire載點
- 懶蟲字典 下載點：MEGA載點、MediaFire載點
同步字典教學
【 MAC用戶教學 】
▼ 開啟iTunes，點選「APP」類別，移到最底下檔案共享找到「DictionaryAppender」，將字典檔直接拉入即可。
【 PC用戶教學 】
由於PC用戶win系統無法直接讀dictionary檔案，都會變成資料夾，所以必須透過第三方軟體，像是 iTools 這類軟體才能將字典檔丟入。
步驟1. ▼ 安裝好Dictionary.appender後，開啓iTools，並接上自己的iOS設備，左邊欄位找到「應用程序」，再透過搜尋找「appender」，會找到這套APP，去點選「瀏覽」按鈕。
步驟2. ▼ 將字典檔解壓縮出來，並不是直接去點兩下開啓（常很多網友都會犯的錯誤），請點選右鍵將它解壓出來，會看到提供的字典檔.dictonary資料夾，在將資料夾整個拖拉近「/Documents」資料夾內即可。
步驟3. ▼ 當然如果有好幾個字典檔的資料夾，都能統一放入這「Documents」資料夾內。
套用字體檔
步驟1. ▼ 回到iOS設備上，開啟Dictionary.appender APP，找到你想要安裝的字典，再點選「Install」進行安裝，如果沒有請點選右上角的重新整理鈕。
步驟2. ▼ 安裝時，一定要透過USB接上iOS設備，否則會出現以下錯誤，導致不讓您安裝。
步驟3. ▼ 安裝時請不要拔除USB傳輸線，安裝完畢後，會顯示黑色字體，這裡如果想裝第二套以上的字體，就需要付費購買，但對一般使用者來將其實不太需要，如想裝其他字體包可以透過移除（點選進入就會看到右上角Uninstall），再進行安裝第二套字典。
步驟4.安裝完畢之後，就能體驗一下原汁原味的繁體翻譯。
- 點我去看透過內建翻譯
喜歡這篇文章教學，後續也想了解更多Apple資訊、iPhone、Mac、3C隱藏技巧，歡迎追蹤 iOS.iMFB粉絲團、iOS.iM[email protected]、Telegram、Instagram以及 訂閱YouTube頻道，將會有更多非常實用的技巧教學分享給大家。
標籤: Dictionary.appenderiOS 字典檔iOS 翻譯iPad 翻譯iPhone 翻譯世紀英漢漢英雙向詞典翻譯軟體
